1 00:00:08,844 --> 00:00:10,244 Ayúdame. 2 00:00:11,528 --> 00:00:12,928 ¿Quién está ahí? 3 00:00:16,437 --> 00:00:17,837 ¿Qué deseas? 4 00:00:29,109 --> 00:00:31,923 Por favor. Ayúdanos a todos. 5 00:00:40,073 --> 00:00:42,815 Un fantasma. Vi un fantasma. 6 00:00:43,163 --> 00:00:44,405 ¿Dónde? 7 00:00:45,106 --> 00:00:47,183 En el bosque, fuera de la ciudad. 8 00:00:47,226 --> 00:00:49,019 ¿Qué te hace pensar? ¿era un fantasma? 9 00:00:49,044 --> 00:00:51,401 estaba a mi alrededor, en todos los lugares donde me mudé. 10 00:00:51,426 --> 00:00:54,213 Parecía deslizarse sobre la tierra. Fue horrible. 11 00:00:54,293 --> 00:00:55,903 Iré a echar un vistazo... 12 00:00:57,812 --> 00:01:00,090 -Quédate aquí. -Ningún problema. 13 00:01:01,123 --> 00:01:02,364 Está bien. 14 00:01:02,579 --> 00:01:03,820 ¿Un fantasma? 15 00:01:08,879 --> 00:01:10,426 Xena... 16 00:01:14,134 --> 00:01:16,820 Xena, estoy aquí. 17 00:01:19,407 --> 00:01:22,514 -¿Qué quieres? -Tú, Xena. 18 00:01:23,019 --> 00:01:24,261 Tú. 19 00:01:25,664 --> 00:01:26,882 ¿Marco? 20 00:01:29,504 --> 00:01:30,728 ¡Marco! 21 00:01:37,055 --> 00:01:38,380 Detrás de ti. 22 00:01:40,084 --> 00:01:43,747 Soy un fantasma, Xena. Los vivos no pueden tocarme. 23 00:01:44,405 --> 00:01:47,938 -Te he extrañado mucho. -Yo también te extrañé, Xena. 24 00:01:48,080 --> 00:01:50,932 Me alegro que hayas venido... tengo mucho Quiero hablar contigo sobre. 25 00:01:50,957 --> 00:01:52,740 No tenemos tiempo para eso ahora. 26 00:01:52,765 --> 00:01:55,041 ¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí? 27 00:01:55,066 --> 00:01:57,382 Algo terrible ha ocurrido salió mal en el inframundo. 28 00:01:57,861 --> 00:02:00,973 Las almas buenas están en peligro... Necesitamos tu ayuda. 29 00:02:01,050 --> 00:02:02,292 ¿Cómo? 30 00:02:02,334 --> 00:02:04,536 El lago Alconiense. Si tan solo... 31 00:02:11,199 --> 00:02:13,280 -¡Xena! -¡Marco! 32 00:02:13,413 --> 00:02:14,887 ¡Date prisa! 33 00:02:25,089 --> 00:02:27,178 Escúchame. ¿Podrías simplemente escuchar? 34 00:02:27,258 --> 00:02:30,398 Ahora sé que te preocupas por Marcus. pero no deberías estar haciendo esto. 35 00:02:30,834 --> 00:02:32,075 ¿Por qué? 36 00:02:32,393 --> 00:02:35,323 Bueno, para empezar, no terminó sus instrucciones. 37 00:02:35,366 --> 00:02:37,883 Tal vez no fue para ti para sumergirse hasta el fondo del lago, 38 00:02:37,908 --> 00:02:39,942 sabiendo por ser inusualmente profundo. 39 00:02:40,808 --> 00:02:42,736 ¿Qué más podría haber querido decir? 40 00:02:43,187 --> 00:02:45,980 Considere las consecuencias si te equivocas. 41 00:02:46,021 --> 00:02:47,596 Incluso si llegas al fondo, 42 00:02:47,621 --> 00:02:50,196 no te quedará suficiente aire para regresar a la superficie. 43 00:02:50,221 --> 00:02:53,031 Entonces llegaré al inframundo. de una forma u otra. 44 00:02:53,961 --> 00:02:55,404 No es gracioso. 45 00:02:56,530 --> 00:02:57,573 Gabriela. 46 00:02:58,629 --> 00:03:02,401 El hombre que amo ha pedido mi ayuda para salvar las almas buenas. 47 00:03:02,942 --> 00:03:04,626 Tengo que probar esto. 48 00:03:07,933 --> 00:03:08,975 gabriela... 49 00:03:11,304 --> 00:03:12,545 Sí, lo haces. 50 00:03:14,052 --> 00:03:15,925 Bueno, acamparé aquí. y esperaré. 51 00:04:04,396 --> 00:04:06,681 En una época de dioses antiguos... 52 00:04:09,086 --> 00:04:10,663 ...señores de la guerra... 53 00:04:10,699 --> 00:04:12,260 ...y reyes... 54 00:04:12,372 --> 00:04:16,021 Una tierra en agitación clamaba por un héroe... 55 00:04:25,574 --> 00:04:27,484 Ella era Xena... 56 00:04:28,186 --> 00:04:32,142 una princesa poderosa, forjado en el fragor de la batalla... 57 00:04:36,699 --> 00:04:37,931 ...El poder... 58 00:04:39,810 --> 00:04:41,064 ...La pasión... 59 00:04:44,576 --> 00:04:45,845 ...El peligro... 60 00:04:51,604 --> 00:04:54,323 Su coraje cambiar el mundo... 61 00:05:20,880 --> 00:05:24,848 -Tú debes ser Caronte. -No, soy Talula, la bailarina. 62 00:05:24,879 --> 00:05:28,219 Por supuesto que soy Caronte. ¿Quién más lo haría? ¿Estar lo suficientemente loco como para estar aquí abajo? 63 00:05:28,261 --> 00:05:30,614 Eso sí, con todos los cambios. que están pasando, 64 00:05:30,639 --> 00:05:32,445 Podría perder mi trabajo pronto. 65 00:05:32,853 --> 00:05:34,306 No más Sr. Buen Chico. 66 00:05:34,331 --> 00:05:37,860 Me niego a aceptar más muertos gente al otro lado, a menos que consiguieran una moneda. 67 00:05:37,885 --> 00:05:39,773 Caronte, no estoy muerto. 68 00:05:40,026 --> 00:05:42,073 -¿No estás muerto? -No. 69 00:05:42,098 --> 00:05:44,187 -¿Quieres decir que estás vivo? -Sí. 70 00:05:44,560 --> 00:05:46,880 ¿A qué viene todo esto? 71 00:05:46,917 --> 00:05:50,269 Caronte, sé que algo pasa. salió mal en el otro lado. 72 00:05:50,321 --> 00:05:52,381 Oh, sé que algo salió mal en el otro lado. 73 00:05:52,406 --> 00:05:55,285 Sí, bueno, puedes decirlo de nuevo. Tenemos todo patas arriba. 74 00:05:55,310 --> 00:05:57,561 Todos los malvados están en los Campos Elíseos. 75 00:05:57,586 --> 00:05:59,640 todos los buenos Están en el Tártaro. 76 00:05:59,665 --> 00:06:01,532 Y ahora ya tenemos turistas. 77 00:06:01,559 --> 00:06:03,555 Quiero ayudar a arreglar las cosas. 78 00:06:03,955 --> 00:06:05,738 ¿Quieres ayudar a arreglar las cosas? 79 00:06:05,763 --> 00:06:07,549 ¿Cuando Hades no puede hacer nada? 80 00:06:09,084 --> 00:06:11,703 Esto tengo que verlo. Toma, sube a bordo. 81 00:06:14,082 --> 00:06:16,101 ella va a ayudar resolver el problema. 82 00:06:33,474 --> 00:06:36,556 Oye, vas a volver, ya sabes, bajo diferentes circunstancias, 83 00:06:36,581 --> 00:06:38,416 Si sabes a lo que me refiero. 84 00:06:38,441 --> 00:06:40,104 -No puedo esperar. -Sí, bueno, 85 00:06:40,129 --> 00:06:41,787 Trae una moneda la próxima vez. 86 00:07:02,358 --> 00:07:04,436 No tengas miedo. No voy a hacerte daño. 87 00:07:05,346 --> 00:07:06,588 Aquí... 88 00:07:08,077 --> 00:07:09,958 Estoy aquí para arreglar las cosas. 89 00:07:10,726 --> 00:07:13,792 Gracias. ¿Has visto a mi mami? 90 00:07:14,483 --> 00:07:15,525 Xena... 91 00:07:19,254 --> 00:07:20,297 ¡Marco! 92 00:07:22,542 --> 00:07:24,853 Se siente tan bien abrazarte. 93 00:07:27,903 --> 00:07:29,677 He pensado mucho en ti. 94 00:07:29,702 --> 00:07:30,952 Lo sé... 95 00:07:31,271 --> 00:07:33,749 Siempre que un ser vivo piensa en nosotros, podemos oírlo. 96 00:07:34,858 --> 00:07:37,084 Gracias. Ha significado mucho para mí. 97 00:07:38,364 --> 00:07:39,817 Conozco el problema... 98 00:07:40,995 --> 00:07:43,202 los inocentes son aquí en el Tártaro. 99 00:07:44,380 --> 00:07:45,636 ¿Cómo sucedió esto? 100 00:07:45,661 --> 00:07:48,027 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Un loco llamado Atyminius? 101 00:07:48,067 --> 00:07:49,145 Sí, por supuesto. 102 00:07:49,170 --> 00:07:50,750 Los viejos en mi El pueblo solía intentarlo. 103 00:07:50,775 --> 00:07:52,583 y asustar a las jóvenes al decir eso, 104 00:07:52,608 --> 00:07:55,083 si no nos comportamos, él vendría a buscarnos. 105 00:07:55,584 --> 00:07:59,464 La historia decía que se especializaba en matar novias antes de sus bodas. 106 00:07:59,489 --> 00:08:00,571 No sólo matarlos. 107 00:08:00,596 --> 00:08:02,719 Le gustaba cortarlos en pedacitos. 108 00:08:03,662 --> 00:08:05,948 Este chico se destaca como uno malo incluso aquí abajo. 109 00:08:06,854 --> 00:08:09,769 De alguna manera logró robar El casco de invisibilidad de Hades, 110 00:08:10,212 --> 00:08:12,838 y lo usó para confinar a Hades y poner este lugar patas arriba. 111 00:08:12,901 --> 00:08:15,708 Le encanta torturar inocentes. y demonios gratificantes. 112 00:08:17,823 --> 00:08:19,064 ¿Dónde está él ahora? 113 00:08:19,383 --> 00:08:21,044 Bueno, se mueve 114 00:08:21,543 --> 00:08:23,796 pero le gustan los placeres de los Campos Elíseos. 115 00:08:23,821 --> 00:08:25,406 eso es lo mejor lugar para encontrarlo. 116 00:08:25,592 --> 00:08:28,375 -¿Podemos ir allí? -Sí. Lo sé. 117 00:08:32,326 --> 00:08:35,038 Cuando entremos allí, ¿alguien podrá ¿Notas que no pertenecemos? 118 00:08:36,290 --> 00:08:39,173 Nadie le presta tanta atención a nada en los Campos Elíseos. 119 00:09:08,531 --> 00:09:10,131 ¡Vamos! ¡Pruébalo! 120 00:09:34,257 --> 00:09:37,230 Tienen todo lo que pudieron posiblemente quieran y aún así quieren más. 121 00:09:37,255 --> 00:09:38,341 Cosa extraña... 122 00:09:38,846 --> 00:09:40,805 ellos no son felices Incluso en el Paraíso. 123 00:09:41,187 --> 00:09:42,229 ¡Xena! 124 00:09:43,618 --> 00:09:46,405 -¿Lo conoces? -Lo maté. 125 00:09:54,773 --> 00:09:57,104 Terminaste con los malvados después de todo, Xena. 126 00:09:57,687 --> 00:09:59,856 Supongo que es difícil hacer las paces. por toda una vida de maldad 127 00:09:59,881 --> 00:10:02,274 con algunos buenos hechos al final. 128 00:10:02,395 --> 00:10:05,591 Dime, ¿quién había ¿El placer de matarte? 129 00:10:05,616 --> 00:10:09,590 Nadie... Mi caballo me tiró, y me rompí el cuello. 130 00:10:10,611 --> 00:10:11,756 Oh, me encanta eso. 131 00:10:11,781 --> 00:10:14,392 Ni siquiera llegaste a salir como un héroe. 132 00:10:15,178 --> 00:10:18,952 Bueno, escucha, quiero que sepas, No hay resentimientos. 133 00:10:18,977 --> 00:10:21,001 Claro, te odié por un tiempo. 134 00:10:21,026 --> 00:10:22,758 Pero cuando este cambio sucedió aquí abajo, 135 00:10:22,783 --> 00:10:24,561 De hecho, te estaba agradecido. 136 00:10:24,731 --> 00:10:26,713 ¡Es genial ser malvado y estar muerto! 137 00:10:26,738 --> 00:10:29,746 He oído que nos lo debemos todo esto a Atiminio. 138 00:10:30,180 --> 00:10:32,585 - ¿Él dirige el lugar? -Por el momento. 139 00:10:33,697 --> 00:10:37,407 Entre tú y yo, Xena, Este es un hombre muy enfermo. 140 00:10:38,015 --> 00:10:40,375 -Lo sabrías. -¿Está por aquí? 141 00:10:40,400 --> 00:10:42,413 Puede que lo sea, nunca se sabe. 142 00:10:42,454 --> 00:10:45,018 el puede hacerse a si mismo invisible con el casco de Hades. 143 00:10:45,043 --> 00:10:47,162 Entonces él podría estar de pie aquí ahora mismo, 144 00:10:47,187 --> 00:10:48,892 escuchando nuestra conversación. 145 00:10:50,081 --> 00:10:52,397 Incluso podría haber oído Lo llamas enfermo. 146 00:10:54,518 --> 00:10:56,133 Sí, supongo que podría haberlo hecho. 147 00:10:56,699 --> 00:10:58,689 Lo dije como un cumplido. por supuesto. 148 00:10:59,010 --> 00:11:00,252 Por supuesto. 149 00:11:01,218 --> 00:11:04,499 -¿Te estás divirtiendo hasta ahora? -No estoy seguro. 150 00:11:05,060 --> 00:11:07,408 todavía no lo he descubierto todas las reglas. 151 00:11:07,433 --> 00:11:09,599 Eso es lo grandioso... No hay ninguno... 152 00:11:09,624 --> 00:11:12,620 al menos para nosotros. tenemos el recorrido de todo el lugar, 153 00:11:12,645 --> 00:11:14,430 Incluso el Tártaro, si queremos. 154 00:11:14,643 --> 00:11:18,837 El bien, en cambio, tienen que quedarse donde están. 155 00:11:23,403 --> 00:11:25,071 ¿No es grandiosa la muerte? 156 00:11:28,361 --> 00:11:29,732 Sigamos mirando a nuestro alrededor. 157 00:11:33,621 --> 00:11:34,838 Sí. 158 00:11:34,863 --> 00:11:37,841 ¿Cómo pudiste viajar? desde el Tártaro hasta los Campos Elíseos, 159 00:11:37,866 --> 00:11:40,239 si solo los malvados ¿Tienes el control del lugar? 160 00:11:40,264 --> 00:11:42,826 Xena, el lugar es un caos. Yo solo... 161 00:11:42,851 --> 00:11:44,634 Dime la verdad, Marco. 162 00:11:45,862 --> 00:11:48,155 Fuiste puesto con los malvados cuando moriste, ¿no? 163 00:11:49,770 --> 00:11:51,331 Bueno, como dice tu amigo, 164 00:11:51,356 --> 00:11:53,741 es difícil compensar una vida de maldad 165 00:11:53,766 --> 00:11:55,783 con un solo bien escritura al final. 166 00:11:56,559 --> 00:11:59,445 Así que si tenemos éxito al arreglar las cosas, 167 00:12:00,011 --> 00:12:02,374 gastarás el resto de la eternidad en el Tártaro 168 00:12:02,399 --> 00:12:05,204 con la misma gente estás a punto de traicionar. 169 00:12:06,505 --> 00:12:08,633 ¿Por qué haces esto, Marcos? 170 00:12:09,303 --> 00:12:12,511 Xena, morí haciendo un acto desinteresado. 171 00:12:13,711 --> 00:12:15,769 Me enseñaste como dulce que podría ser. 172 00:12:16,483 --> 00:12:19,314 Y sabía que harías lo mismo cosa si estuvieras en mi lugar. 173 00:12:23,098 --> 00:12:26,317 Me perdonarás, ¿verdad? ¡No puedes golpear lo que no puedes ver! 174 00:12:31,057 --> 00:12:33,269 Supongo que ha llegado Atyminius. 175 00:12:44,917 --> 00:12:49,098 ¿Por qué todas esas caras sombrías? Estoy de un humor maravilloso. 176 00:12:49,123 --> 00:12:52,338 La idea de viajar siempre me anima. 177 00:12:52,882 --> 00:12:54,474 ¿Adónde vas, Atiminio? 178 00:12:57,166 --> 00:13:00,727 Entiendo que eras un líder entre los vivos, Toxeus. 179 00:13:00,979 --> 00:13:04,570 Bueno, aquí eres mi esclavo. 180 00:13:04,610 --> 00:13:07,423 Para ti soy el Señor Atyminius. 181 00:13:07,939 --> 00:13:09,196 Por supuesto. 182 00:13:11,295 --> 00:13:13,983 Qué pasa, ¿Señor Atiminio? 183 00:13:15,183 --> 00:13:17,201 Huelo la mortalidad... 184 00:13:17,851 --> 00:13:20,855 uno de los vivos está entre nosotros. 185 00:13:23,207 --> 00:13:27,099 Es esa mujer de allí... ¡Necesitamos hacerla uno de nosotros! 186 00:13:27,124 --> 00:13:28,323 ¡Mátala! 187 00:13:28,983 --> 00:13:30,183 ¡Consíguela! 188 00:13:35,665 --> 00:13:37,964 No va a funcionar, Atyminius. 189 00:13:38,387 --> 00:13:40,395 Adelante, intenta matarme. 190 00:13:40,420 --> 00:13:42,580 Simplemente encontrarás te ha mentido. 191 00:13:42,605 --> 00:13:44,388 El esta tratando de arrojar sospechas sobre mí 192 00:13:44,413 --> 00:13:47,007 porque el sabe que he estado haciendo las preguntas equivocadas. 193 00:13:47,032 --> 00:13:49,648 Preguntas, ¿qué preguntas? ¡Disparates! 194 00:13:50,761 --> 00:13:53,521 Como, ¿por qué obtienes para conservar el casco? 195 00:13:53,546 --> 00:13:55,906 Así es. solo porque se lo robó al Hades, 196 00:13:55,931 --> 00:13:58,701 no le da derecho a señor ¡sobre todos nosotros por la eternidad! 197 00:13:58,726 --> 00:14:02,194 Toxeus, ¿cómo te sientes acerca de ¿Ser intimidado por este maníaco? 198 00:14:02,219 --> 00:14:03,829 ¡Esto es ridículo! 199 00:14:04,030 --> 00:14:07,080 Pon una espada a través de ella y mira si esta diciendo la verdad! 200 00:14:08,217 --> 00:14:11,723 Puede que esté muerto, pero no lo haré. dejarte mutilarme sin luchar. 201 00:14:11,748 --> 00:14:14,056 Por supuesto, eso es lo que él quiere, ¿no? 202 00:14:14,460 --> 00:14:18,369 Nosotros peleando entre nosotros, cuando Podríamos estar peleando por el casco. 203 00:14:20,255 --> 00:14:22,958 -Buen punto, Xena. -¡Vamos, tómala! 204 00:14:23,199 --> 00:14:24,512 ¡Maten a las mujeres! 205 00:14:42,943 --> 00:14:46,076 -¡Quiero el casco! -¡Tu reinado ha terminado, Atyminius! 206 00:14:46,119 --> 00:14:47,619 ¡Es mío, es mío! 207 00:15:04,019 --> 00:15:05,739 ¡Atiminio eres mío! 208 00:15:09,443 --> 00:15:13,019 Disfruta de la eternidad ¡Sin cuerpo, Toxeus! 209 00:15:23,632 --> 00:15:25,698 Nunca llegaremos a Atyminius en este lío. 210 00:15:25,723 --> 00:15:27,400 salgamos de aquí mientras podamos. 211 00:15:40,596 --> 00:15:42,072 ¿Vas al festival? 212 00:15:43,382 --> 00:15:45,996 No, estoy esperando a un amigo. 213 00:15:47,358 --> 00:15:49,368 ¿Viene del otro? lado del lago? 214 00:15:51,145 --> 00:15:52,386 Más o menos. 215 00:15:55,482 --> 00:15:56,723 Adiós. 216 00:16:11,505 --> 00:16:14,474 -Necesito hablar con Hades. -Alcanzarlo no será fácil. 217 00:16:14,499 --> 00:16:16,828 Atyminius tiene guardias alrededor del palacio de Hades. 218 00:16:16,853 --> 00:16:18,989 Bueno, hemos peleado con guardias antes. 219 00:16:19,015 --> 00:16:21,027 No, como estos no. 220 00:16:58,188 --> 00:16:59,629 ¿Cuáles son? 221 00:17:00,414 --> 00:17:01,856 Las Arpías. 222 00:17:08,424 --> 00:17:09,865 ¡Volver! ¡Volver! 223 00:17:11,896 --> 00:17:13,368 ¡Ten cuidado, Xena! 224 00:17:21,657 --> 00:17:22,918 ¡Come esto! 225 00:17:29,878 --> 00:17:32,000 No les gusta mucho el fuego. 226 00:17:40,145 --> 00:17:41,187 ¡Marco! 227 00:17:44,645 --> 00:17:45,846 ¡Xena! 228 00:17:52,678 --> 00:17:53,919 Gracias. 229 00:18:16,018 --> 00:18:17,259 ¿Qué? 230 00:18:17,659 --> 00:18:21,226 -Perdiste algo de peso. -Hace calor aquí abajo. 231 00:18:40,025 --> 00:18:41,266 Infierno. 232 00:18:42,644 --> 00:18:43,712 ¡Xena! 233 00:18:44,550 --> 00:18:47,646 -¿Qué estás haciendo aquí? -Yo podría preguntarte lo mismo. 234 00:18:47,847 --> 00:18:50,703 ¿Por qué no intentas conseguirlo? ¿El casco que le devolvió Atyminius? 235 00:18:50,728 --> 00:18:53,404 Sin el casco de la invisibilidad, Estoy casi impotente. 236 00:18:53,646 --> 00:18:55,751 Tienes que hacer algo. 237 00:18:56,592 --> 00:18:59,145 Atyminius planea subir a el mundo de los vivos 238 00:18:59,170 --> 00:19:01,153 y comenzar su matanza juerga de nuevo. 239 00:19:01,178 --> 00:19:03,610 Él enviará más inocentes al Tártaro. 240 00:19:03,892 --> 00:19:06,263 -¿Qué dijiste? -Estará enviando más inocentes... 241 00:19:06,288 --> 00:19:08,767 No... sobre la tierra de los vivos. 242 00:19:08,792 --> 00:19:11,533 Ese era su plan. el podria ser allí ahora, por lo que sabemos. 243 00:19:12,469 --> 00:19:14,287 Quizás haya cometido un error clave. 244 00:19:14,643 --> 00:19:16,019 ¿Qué quieres decir? 245 00:19:16,044 --> 00:19:17,302 Normalmente, cuando uno de los muertos 246 00:19:17,327 --> 00:19:18,391 va a la tierra de los vivos, 247 00:19:18,416 --> 00:19:21,206 son sólo una sombra, un fantasma... 248 00:19:21,608 --> 00:19:24,009 No puedo hacer nada pero asusta a los niños pequeños. 249 00:19:24,540 --> 00:19:26,342 Ciertamente no podría matar a cualquiera. 250 00:19:27,391 --> 00:19:29,779 Pero usando ese casco le devolverá la vida... 251 00:19:30,620 --> 00:19:33,614 -Volverá a ser mortal. -Estoy seguro de que eso es lo que quiere. 252 00:19:33,910 --> 00:19:37,495 Él ama su mortalidad, y el sufrimiento que puede causar. 253 00:19:37,520 --> 00:19:41,309 Sí, pero, una vez que sea mortal, lo pueden matar de nuevo. 254 00:19:43,036 --> 00:19:46,137 Pero cuando muera, el casco desaparecerá. regresa con él al otro lado. 255 00:19:46,162 --> 00:19:48,933 Envíanos a Marcus y a mí arriba. al mundo de los vivos. 256 00:19:48,958 --> 00:19:50,530 -Lo atraparemos. -No estás muerto... 257 00:19:50,555 --> 00:19:53,539 Eres libre de irte en cualquier momento. pero tu amigo es un fantasma... 258 00:19:53,564 --> 00:19:55,688 No es de mucha ayuda contra Atyminius. 259 00:19:55,713 --> 00:19:57,923 Entonces devuélvele la vida a Marcus. 260 00:19:58,965 --> 00:20:00,600 no lo sabes lo que preguntas. 261 00:20:00,625 --> 00:20:03,191 te estoy diciendo No puedo hacerlo sin él. 262 00:20:08,220 --> 00:20:12,213 ¿Tiene el gran dios Hades volverse tan impotente, 263 00:20:12,238 --> 00:20:16,256 que no puede hacer esto pequeño cosa para salvar su reino? 264 00:20:18,161 --> 00:20:21,944 Está bien, pero sólo puedo gestionar 48 horas... 265 00:20:24,519 --> 00:20:26,513 luego muere de nuevo. 266 00:20:27,372 --> 00:20:30,957 Tome este pasaje aquí... Puedes evitar a las Arpías de esa manera. 267 00:20:31,740 --> 00:20:33,642 ¿De qué manera sería ¿Atiminio se ha ido? 268 00:20:33,667 --> 00:20:36,437 si quiere volver al mundo como un mortal viviente, 269 00:20:36,462 --> 00:20:38,446 él tendrá que viajar como un mortal. 270 00:20:38,471 --> 00:20:41,255 sospecho que se fue de la misma manera que entraste. 271 00:20:43,207 --> 00:20:44,423 Gracias. 272 00:21:02,971 --> 00:21:04,013 ¿Xena? 273 00:21:05,567 --> 00:21:06,767 ¿Eres tu? 274 00:21:11,910 --> 00:21:13,510 Hola, pequeña. 275 00:21:15,454 --> 00:21:16,732 ¿Quién está ahí? 276 00:21:22,202 --> 00:21:24,452 no estás a punto para casarte, ¿verdad? 277 00:21:25,264 --> 00:21:26,473 ¿Quién eres? 278 00:21:27,007 --> 00:21:30,553 No, supongo que eso sería será demasiada buena suerte. 279 00:21:31,289 --> 00:21:34,053 Aún así, servirás para empezar. 280 00:21:34,078 --> 00:21:35,676 ¿De dónde vienes? 281 00:21:36,516 --> 00:21:39,526 la mirada del miedo en esos hermosos ojos... 282 00:21:39,951 --> 00:21:41,653 Cómo lo he extrañado. 283 00:21:41,678 --> 00:21:45,388 Por eso tuve que aparecer frente a ti en carne y hueso. 284 00:21:45,425 --> 00:21:48,555 la anticipación es la mejor parte. 285 00:21:52,716 --> 00:21:54,170 Una lucha. 286 00:21:54,411 --> 00:21:56,654 Qué buen bono. 287 00:22:33,568 --> 00:22:34,809 ¡Mirar! 288 00:22:36,558 --> 00:22:38,380 ¡Noooo! 289 00:22:59,746 --> 00:23:01,702 Me extrañaste, Xena. 290 00:23:10,500 --> 00:23:14,114 ¿Cómo se siente? Tu miedo me excita. 291 00:23:14,393 --> 00:23:16,702 Marcus, las huellas. 292 00:23:22,943 --> 00:23:24,184 ¡Allá! 293 00:23:27,305 --> 00:23:28,347 ¿Gabriela? 294 00:23:28,979 --> 00:23:30,116 ¿Gabriela? 295 00:23:34,220 --> 00:23:35,262 ¡Xena! 296 00:23:36,930 --> 00:23:39,344 -¿Dónde está ese maníaco? -Lo ahuyentamos. 297 00:23:40,175 --> 00:23:41,759 ¿Viste el ¿Sangrado nasal que le di? 298 00:23:42,116 --> 00:23:43,697 Había sangre por todas partes. 299 00:23:44,159 --> 00:23:45,792 Luego me pateó en la cabeza, y... 300 00:23:45,817 --> 00:23:47,440 y luego el siguiente Lo que vi fuiste a ti. 301 00:23:47,928 --> 00:23:49,621 Es una vista muy agradable. 302 00:23:50,047 --> 00:23:52,440 ¿Estás bien? Parece que has visto un fantasma. 303 00:23:52,465 --> 00:23:54,647 Lo perdí. Se subió a los árboles. 304 00:23:54,836 --> 00:23:56,487 Gabrielle, este es Marcus. 305 00:23:56,945 --> 00:23:58,737 He oído mucho sobre ti. 306 00:23:58,762 --> 00:23:59,923 Lo siento, no lo hicimos conocernos antes 307 00:23:59,948 --> 00:24:03,332 fuiste... asesinado. Estás muerto. 308 00:24:03,357 --> 00:24:05,281 Pero está vivo otra vez. por un tiempo. 309 00:24:05,306 --> 00:24:07,015 Te lo explicaremos a medida que avanzamos. 310 00:24:07,040 --> 00:24:09,173 Pero ahora mismo tenemos que para ir tras Atiminio. 311 00:24:09,198 --> 00:24:12,744 -Y recuerda, podría estar en cualquier lugar. -Vamos. 312 00:24:28,531 --> 00:24:32,274 Aquí lo tienes. Aquí debe ser donde salió de los árboles. 313 00:24:33,916 --> 00:24:35,565 Parece que lideran fuera del bosque. 314 00:24:35,590 --> 00:24:37,380 el tiene un buen ventaja sobre nosotros. 315 00:24:37,405 --> 00:24:39,379 Quizás su herida lo frene. 316 00:24:39,404 --> 00:24:41,785 No, el sangrado ya aligerado a unas pocas gotas. 317 00:24:41,810 --> 00:24:45,010 Aquí arriba no hay ninguno. Debe ser una herida menor. 318 00:24:45,274 --> 00:24:46,450 Seguiremos adelante 319 00:24:46,475 --> 00:24:49,546 y tratar de cerrar la brecha tanto lo más posible antes del anochecer. 320 00:24:49,571 --> 00:24:52,516 No hay manera de que podamos sigue su rastro en la oscuridad. 321 00:24:53,475 --> 00:24:56,637 Y si no lo encontramos al atardecer, Tendremos que acampar. 322 00:24:56,662 --> 00:25:00,256 ¿Acampar? ¿Con quién va a dormir? ¿Ese monstruo deambulando por ahí? 323 00:25:00,281 --> 00:25:01,856 No me preocuparía por eso. 324 00:25:01,881 --> 00:25:04,769 Él está tratando de poner tanto espacio entre él y nosotros como sea posible. 325 00:25:04,794 --> 00:25:06,849 Él ya conoce el castigo que podemos imponer. 326 00:25:06,874 --> 00:25:09,063 Además, él no atacará. nosotros por la noche. 327 00:25:09,088 --> 00:25:11,672 Se lo pone en pie de igualdad con nosotros. 328 00:25:11,697 --> 00:25:13,897 Él no puede vernos en la oscuridad tampoco. 329 00:25:15,467 --> 00:25:19,021 No, la ventaja de ser Lo invisible viene con la luz del día. 330 00:25:19,726 --> 00:25:23,409 De todos modos, no planeo cerrar los ojos toda la noche. 331 00:25:34,364 --> 00:25:35,812 Tuvo un día difícil. 332 00:25:36,458 --> 00:25:38,330 deberías conseguir algunos duermen ustedes mismos. 333 00:25:39,677 --> 00:25:41,982 -¿Y tú qué? -No... 334 00:25:43,055 --> 00:25:45,978 Quiero estar despierto por cada momento de vida que me queda. 335 00:25:47,455 --> 00:25:49,326 Sabes, no te das cuenta de... 336 00:25:49,351 --> 00:25:50,984 tipos de cosas el vivir da por sentado, 337 00:25:51,009 --> 00:25:52,887 hasta que no lo hagas tenerlos más. 338 00:25:53,491 --> 00:25:55,163 Como el aire de la tarde. 339 00:25:55,907 --> 00:25:58,392 Simplemente se instala en ti como una manta fresca. 340 00:25:59,694 --> 00:26:00,935 Y el cielo. 341 00:26:02,642 --> 00:26:04,937 no hay nada igual en el otro lado. 342 00:26:07,714 --> 00:26:09,602 ¿Sabes lo que más extrañé? 343 00:26:11,666 --> 00:26:13,350 Ah... ¿ese sería yo? 344 00:26:15,753 --> 00:26:16,995 Sí, ese serías tú. 345 00:26:20,469 --> 00:26:22,337 Hay algo que yo quería decirte. 346 00:26:23,123 --> 00:26:24,281 ¿Qué? 347 00:26:24,655 --> 00:26:26,722 Mi muerte no fue tu culpa. 348 00:26:27,078 --> 00:26:29,271 Las cosas tuvieron que suceder la forma en que lo hicieron. 349 00:26:31,074 --> 00:26:34,150 A veces pienso que si tan solo hubiera dijo las cosas un poco diferente, 350 00:26:34,175 --> 00:26:36,601 entonces tal vez hubieras venido alrededor antes de que fuera demasiado tarde. 351 00:26:36,626 --> 00:26:40,243 No. Xena, fue un milagro. Me llegaste en absoluto. 352 00:26:41,141 --> 00:26:43,553 Mira, estaba convencido Nunca podría cambiar. 353 00:26:44,157 --> 00:26:46,708 Pero tus palabras finalmente encontraron su camino a mi corazón. 354 00:26:48,394 --> 00:26:49,852 Hiciste todo bien... 355 00:26:51,637 --> 00:26:53,509 No seas tan duro contigo mismo. 356 00:26:53,910 --> 00:26:55,152 y, 357 00:26:56,124 --> 00:26:57,722 no renuncies al amor. 358 00:26:59,135 --> 00:27:01,241 ¿También escuchaste esos pensamientos? 359 00:27:01,284 --> 00:27:02,525 Sí. 360 00:27:04,195 --> 00:27:07,713 Es solo que descubrí cómo Cuánto significaste para mí en un momento, 361 00:27:08,358 --> 00:27:10,146 y al día siguiente ya no estabas. 362 00:27:11,193 --> 00:27:12,874 Supongo que me dolió demasiado. 363 00:27:14,210 --> 00:27:17,687 Empecé a preguntarme si era Alguna vez ha valido la pena preocuparse tanto. 364 00:27:17,712 --> 00:27:18,912 Ah, pero lo es. 365 00:27:19,615 --> 00:27:21,585 Una cosa que he aprendido, 366 00:27:21,610 --> 00:27:24,615 es que el amor es el mas fuerte poder en el universo. 367 00:27:24,700 --> 00:27:28,598 Es más fuerte que el mal... es incluso más fuerte que la muerte. 368 00:27:29,832 --> 00:27:31,222 mis sentimientos por ti 369 00:27:31,247 --> 00:27:33,814 fueron lo único que me mantuvo bajando allí en el Tártaro. 370 00:27:33,839 --> 00:27:37,423 Era como si estuviera cargando el mío Campos elíseos alrededor dentro de mí. 371 00:27:41,059 --> 00:27:43,549 Hay algo que he estado esperando para decirte a ti también. 372 00:27:44,646 --> 00:27:45,887 ¿Qué? 373 00:27:46,862 --> 00:27:48,103 Te amo. 374 00:28:18,227 --> 00:28:19,668 ¡Ayúdanos, por favor! 375 00:28:23,308 --> 00:28:25,839 -¿Qué pasó aquí? -No sé. 376 00:28:26,183 --> 00:28:29,644 Íbamos camino al festival, cuando, algo nos atacó. 377 00:28:30,062 --> 00:28:32,353 Surgió de la nada... algún poder invisible. 378 00:28:32,378 --> 00:28:35,399 Vas a estar bien. ¿Adónde dijiste que te dirigías? 379 00:28:35,424 --> 00:28:39,247 -El festival cerca de Pilos. -¿Qué clase de fiesta? 380 00:28:39,658 --> 00:28:40,857 Una boda. 381 00:28:41,721 --> 00:28:44,083 Ahora sabemos donde Atyminius estaba al frente. 382 00:28:44,108 --> 00:28:46,192 cuando fue el matrimonio que tendrá lugar? 383 00:28:46,217 --> 00:28:49,428 Mañana. esta noche el baño ceremonial. 384 00:28:50,422 --> 00:28:53,444 Tenemos que darnos prisa. La novia corre un gran peligro. 385 00:29:13,032 --> 00:29:14,273 ¿Estás bien? 386 00:29:19,647 --> 00:29:21,720 Odio a los malabaristas. 387 00:29:23,409 --> 00:29:25,511 Alégrate de no ser un mimo. 388 00:29:40,600 --> 00:29:44,368 -¿Dónde está el padre de la novia? -Allí. Él está en la casa. 389 00:29:49,304 --> 00:29:51,374 Está actuando como si hubiera visto un fantasma. 390 00:29:56,307 --> 00:29:59,008 -Mira, ahí. -¿Estás bien? 391 00:29:59,582 --> 00:30:00,832 Creo que sí. 392 00:30:20,044 --> 00:30:22,306 -¿Eres el padre de la novia? -Sí. 393 00:30:22,331 --> 00:30:24,015 Necesito hablar contigo. 394 00:30:24,314 --> 00:30:26,643 Pensé en Atyminius fue asesinado hace años. 395 00:30:26,668 --> 00:30:29,723 Yo también escuché eso, pero créanme, Él está aquí en Pylos ahora. 396 00:30:29,764 --> 00:30:32,350 Por el bien de tu hija, por favor, déjanos ayudarte. 397 00:30:34,310 --> 00:30:37,099 Está bien. Cooperaré. ¿Qué necesitas? 398 00:30:37,260 --> 00:30:40,979 Atyminius atacaba con frecuencia en el baño ceremonial de la novia. 399 00:30:41,141 --> 00:30:43,881 quiero que me dejes tomar su lugar en la ceremonia. 400 00:30:43,906 --> 00:30:47,786 El velo tradicional mantendrá mi Identidad oculta hasta el último momento. 401 00:30:47,978 --> 00:30:49,943 Y con suerte, para entonces atacará. 402 00:30:49,968 --> 00:30:52,746 Y cuando lo haga, Xena y yo nos encargaremos de ello. 403 00:30:53,439 --> 00:30:54,681 ¿Y mi hija? 404 00:30:54,963 --> 00:30:56,992 ella debería quedarse aquí en sus aposentos. 405 00:30:57,017 --> 00:30:58,340 nadie sospechará que la novia 406 00:30:58,365 --> 00:31:00,658 está en casa en la cama en el noche de su baño. 407 00:31:01,689 --> 00:31:03,146 ¿Qué estás diciendo? 408 00:31:08,917 --> 00:31:12,129 Querido, tengo algunos terrible noticia para ti. 409 00:31:48,883 --> 00:31:51,156 Es mejor si puedes solo descansa un poco. 410 00:33:00,869 --> 00:33:02,961 Sabía que tú escuchar cada palabra. 411 00:33:05,581 --> 00:33:07,381 Cuánto tiempo he esperado... 412 00:33:13,306 --> 00:33:16,036 ¡para enviarte al Hades para siempre! 413 00:33:30,856 --> 00:33:33,809 Disfruta del paraíso Un poco más, Atiminio. 414 00:33:43,562 --> 00:33:44,862 Quédate aquí. 415 00:33:44,887 --> 00:33:47,192 marcus y yo tenemos algo tenemos que hacer. 416 00:34:04,767 --> 00:34:06,008 ¿Qué pasa? 417 00:34:07,054 --> 00:34:09,154 Este casco se mantuvo Atiminio mortal. 418 00:34:10,114 --> 00:34:12,301 todavía podría aparecer en la carne, pero 419 00:34:12,326 --> 00:34:14,716 usándolo de vez en cuando lo mantuvo vivo. 420 00:34:15,081 --> 00:34:16,477 ¿Cuál es tu punto? 421 00:34:17,928 --> 00:34:19,994 Si le funcionó, podría funcionar para mí. 422 00:34:20,935 --> 00:34:23,517 Marco, ¿sabes? ¿Qué estás diciendo? 423 00:34:23,542 --> 00:34:25,907 Sí. Podríamos vivir nuestras vidas juntas. 424 00:34:25,932 --> 00:34:29,504 Sin el casco de la invisibilidad, los malvados no tienen poder sobre el Hades. 425 00:34:29,529 --> 00:34:31,317 el podria poner cosas de nuevo como estaban. 426 00:34:32,418 --> 00:34:35,944 -¿Qué te parece, Xena? -¿Eso es lo que quieres? 427 00:34:38,109 --> 00:34:39,578 es lo que quiero, 428 00:34:41,485 --> 00:34:43,380 pero ese es el problema, ¿no es así? 429 00:34:43,777 --> 00:34:45,218 ¿Qué quieres decir? 430 00:34:48,325 --> 00:34:51,985 Tú me enseñaste esa vida... y la muerte... 431 00:34:52,602 --> 00:34:54,701 No se trata de lo que quiero. 432 00:34:56,237 --> 00:34:57,837 Se trata de lo que es correcto. 433 00:34:58,920 --> 00:35:01,233 ¿Qué pasa si Hades no puede hacerlo? sin el casco? 434 00:35:01,940 --> 00:35:04,019 Es una oportunidad demasiado grande para aprovecharla. 435 00:35:06,220 --> 00:35:08,324 Supongo que era demasiado buen maestro. 436 00:35:09,378 --> 00:35:11,042 Fuiste el maestro perfecto. 437 00:35:12,089 --> 00:35:15,221 No puedo soportar pensar en ti pasando la eternidad en el Tártaro. 438 00:35:15,306 --> 00:35:18,234 -Eres un alma buena, buena. -Así tiene que ser. 439 00:35:42,948 --> 00:35:46,217 -¿Estás muerto esta vez? -No… él tampoco. 440 00:35:46,242 --> 00:35:49,225 Espera un segundo... conozco a este tipo... lleva un tiempo muerto. 441 00:35:49,250 --> 00:35:51,922 -Bueno, ya no está muerto. -No lo creo... 442 00:35:51,947 --> 00:35:53,772 Ya no hay reglas. 443 00:35:53,797 --> 00:35:56,774 Muy bien, eso es todo. Estoy trazando la línea aquí mismo... 444 00:35:56,799 --> 00:35:59,784 alguien tiene que hacerlo. Entonces, no lo soy llevando a cualquiera de ustedes al otro lado 445 00:35:59,809 --> 00:36:02,803 a menos que me des una moneda de oro. Ahora no habrá excepciones, 446 00:36:02,828 --> 00:36:06,230 sin gangas, sin compromisos, y absolutamente ningún trato. 447 00:36:09,651 --> 00:36:11,617 Bienvenido a bordo. Espero que lo pases muy bien. 448 00:36:11,642 --> 00:36:13,866 Vamos. Por favor, haz estén cómodos. 449 00:36:15,129 --> 00:36:17,160 Y mantén tus manos dentro del barco. 450 00:36:17,998 --> 00:36:20,697 Ahora, mirando hacia la izquierda, Verás las cuevas de la desesperación. 451 00:36:20,722 --> 00:36:22,697 Y apenas subiendo adelante a la derecha, 452 00:36:22,722 --> 00:36:25,710 verás el ahorcamiento jardines de enfermedades repugnantes. 453 00:36:41,916 --> 00:36:44,261 tengo un mal sentimiento sobre esto. 454 00:36:51,556 --> 00:36:52,788 ¡Marco! 455 00:37:37,628 --> 00:37:38,870 ¡Xena! ¡Apurarse! 456 00:38:03,747 --> 00:38:04,789 Xena... 457 00:38:04,984 --> 00:38:06,321 ¡Me estoy resbalando! 458 00:38:15,355 --> 00:38:18,159 -¿Encontraste el casco? -Sí. 459 00:38:19,031 --> 00:38:21,841 -Bueno, ¿dónde está? -Lo escondí. 460 00:38:22,082 --> 00:38:23,281 ¿Por qué? 461 00:38:23,602 --> 00:38:27,418 Si quieres recuperarlo, deberás Tengo que poner a Marcus entre los buenos. 462 00:38:27,854 --> 00:38:31,117 Si no te digo lo que hice con él, es posible que nunca lo recupere. 463 00:38:31,142 --> 00:38:33,437 No puedo hacer eso... es imposible. 464 00:38:33,462 --> 00:38:35,621 No me vengas con eso... eres un dios. 465 00:38:35,646 --> 00:38:39,259 Todo hombre y mujer puede ser juzgado. sólo una vez cuando mueren. 466 00:38:39,424 --> 00:38:42,030 -Ni siquiera yo puedo cambiar eso. -¿Cuándo mueren? 467 00:38:42,494 --> 00:38:45,880 Todo lo que te pido es que me des Marcus una audiencia cuando muera. 468 00:38:46,359 --> 00:38:49,153 Le devolviste la vida durante 48 horas, ¿recuerdas? 469 00:38:49,916 --> 00:38:51,714 Morirá de nuevo pronto. 470 00:38:52,547 --> 00:38:54,948 Merece otro juicio. 471 00:38:59,905 --> 00:39:02,118 Bueno, diviértete mirando por ese casco. 472 00:39:02,459 --> 00:39:03,659 No, espera. 473 00:39:05,101 --> 00:39:08,911 Muy bien, te doy mi palabra. Lo volveré a juzgar. 474 00:39:09,446 --> 00:39:12,018 Pero ten en cuenta que todas sus malas acciones pasadas 475 00:39:12,043 --> 00:39:15,228 -todavía pesará mucho en su contra. -Quiero hablar en su nombre. 476 00:39:15,253 --> 00:39:17,845 Eso no será necesario, lo sé. todo lo que Marcus ha hecho. 477 00:39:17,870 --> 00:39:20,400 No solo quiero hablar sobre lo que ha hecho. 478 00:39:21,997 --> 00:39:24,378 quiero hablar sobre lo que hay en su corazón. 479 00:39:24,684 --> 00:39:27,695 Muy bien, puedes hablar por él. Ahora, ¿dónde está el casco? 480 00:39:29,183 --> 00:39:30,237 Marco. 481 00:39:45,792 --> 00:39:47,578 Se te acabó el tiempo, Marco. 482 00:39:48,196 --> 00:39:49,412 Xena. 483 00:39:53,675 --> 00:39:55,058 Acabemos con esto. 484 00:40:18,494 --> 00:40:21,298 Podría haberse quedado con ese casco. y vivió su vida. 485 00:40:22,410 --> 00:40:24,713 Sabes que... Lo ves todo. 486 00:40:26,390 --> 00:40:30,190 Estuvo tentado, pero al final, hizo lo correcto. 487 00:40:32,255 --> 00:40:33,864 Mira dentro de su corazón. 488 00:40:35,827 --> 00:40:38,018 Me dijo una vez, que en el Tártaro, 489 00:40:38,043 --> 00:40:41,056 aprendió a llevar el Elysian campos dentro de él. 490 00:40:42,600 --> 00:40:45,954 Deja que traiga ese amor a El paraíso donde pertenece... 491 00:40:49,954 --> 00:40:51,196 Por favor. 492 00:41:30,865 --> 00:41:32,306 Debes irte ahora, Xena. 493 00:41:33,619 --> 00:41:36,002 Marcus está en el Elysian campos para siempre. 494 00:41:36,853 --> 00:41:38,447 Ahora di adiós. 495 00:41:40,504 --> 00:41:42,111 Sigue pensando en mí. 496 00:42:16,848 --> 00:42:17,890 ¡Xena! 497 00:42:43,075 --> 00:42:44,995 Está en los Campos Elíseos. 498 00:42:49,110 --> 00:42:51,015 Estaréis juntos de nuevo un día. 499 00:42:53,120 --> 00:42:55,115 Nunca estaremos separados. 500 00:42:57,159 --> 00:42:58,431 Él está aquí. 501 00:43:01,228 --> 00:43:02,670 para siempre.